В последнее время в мире обострилась дискуссия о том, что эпоха чтения подошла к концу. Угроза кажется вполне реальной — мир погружается в постграмотную эпоху. Издатель литературного журнала «Рембодлер» Дмитрий Горшенин разбирается, что стоит за этой теорией и что будет с чтением дальше.

«Сказания о Хулане» — очень созерцательная книга, где теплые воспоминания о детстве, старой усадьбе и дедушкиных грядках соседствуют с точными этнографическими наблюдениями. Перевод отрывка выполнили участники мастерской CWS «Художественный перевод с китайского языка» под руководством Алины Перловой: Наталья Александрова, Алена Власова, Анна Демидова, Татьяна Инешина, Николай Караев, Ольга Козлова, Юлия Котельникова, Анна Маленьких, Юлия Назарова, Валерия Нацибулина, Николай Новичков, Надежда Позднякова, Анна Самарина и Виктория Халанская.

Герман Банг (1857–1912) — датский писатель, журналист и критик, один из представителей культурно-эстетического движения «Современный прорыв», ознаменовавшего переход скандинавской литературы от романтизма к реализму. В начале XX века Банг был очень популярен в России: его работы практически сразу выходили в переводах на русский язык, а сам Банг часто посещал страну и не раз признавался в том, что русская литература, и особенно поэзия, оказала на него огромное влияние.

«Сказания о Хулане» — очень созерцательная книга, где теплые воспоминания о детстве, старой усадьбе и дедушкиных грядках соседствуют с точными этнографическими наблюдениями. Перевод отрывка выполнили участники мастерской CWS «Художественный перевод с китайского языка» под руководством Алины Перловой: Наталья Александрова, Алена Власова, Анна Демидова, Татьяна Инешина, Николай Караев, Ольга Козлова, Юлия Котельникова, Анна Маленьких, Юлия Назарова, Валерия Нацибулина, Николай Новичков, Надежда Позднякова, Анна Самарина и Виктория Халанская.

«Сказания о Хулане» — очень созерцательная книга, где теплые воспоминания о детстве, старой усадьбе и дедушкиных грядках соседствуют с точными этнографическими наблюдениями. Перевод отрывка выполнили участники мастерской CWS «Художественный перевод с китайского языка» под руководством Алины Перловой: Наталья Александрова, Алена Власова, Анна Демидова, Татьяна Инешина, Николай Караев, Ольга Козлова, Юлия Котельникова, Анна Маленьких, Юлия Назарова, Валерия Нацибулина, Николай Новичков, Надежда Позднякова, Анна Самарина и Виктория Халанская.

Юджин Филд (1850–1895) — американский журналист и писатель, получивший известность как автор стихотворений для детей и юмористических рассказов. Более «взрослые» свои произведения он часто издавал анонимно. Мы публикуем перевод рассказа «Роза и дрозд» (The Rose and The Thrush), где за изящной аллегорией прячется вовсе не детская история.