Издательство «Эксмо» переиздает культовый роман Лю Цысиня в новом переводе

Издательство «Эксмо» анонсировало выпуск знакового научно-фантастического романа Лю Цысиня «Задача трех тел» в новом переводе с китайского языка, выполненном Кириллом Батыгиным, — работа велась под личным контролем самого автора. Ранее книга издавалась преимущественно в переводе с английского.

В переиздании восстановлен оригинальный порядок глав, обновлена терминология и добавлены эксклюзивные комментарии Лю Цысиня. Также оно будет включать статью переводчика и новое предисловие от ведущего китаиста-историка.

Оформление серии повторяет оригинальный дизайн китайского эксклюзивного подарочного издания. Выход книги запланирован на октябрь 2026 года.